Por motivos que agora não
interessam, mas que um dia destes eu informo, ando a comer biografias ao pequeno-almoço,
ao almoço e ao jantar. Li uma e outra e passei a outra sem grande entusiasmo até
que parei na de Steve Jobs. E mais do que um homem diferente, aquilo está
soberbamente escrito. Um dia, quando morrer e nascer de novo, irei escrever
assim, tal e qual.
E as minhas palavras arrebatar-me-ão.
A versão original em inglês é preferível. "By". Uma pequena palavra faz toda a diferença :)
ResponderEliminarE quando é que o original nao foi melhor que o traduzido?:)
EliminarÉ sempre melhor, mas neste caso é especialmente preferível. Não ponho as minhas mãos no fogo, mas constou que quando o homem morreu, mais ou menos por esta altura, a biografia começou a ser traduzida um bocado à pressão (o Natal, sempre o Natal) e ficaram uns capítulos de fora e tudo. Mas posso estar enganado...
ResponderEliminarhum... isso pode bem ter acontecido. Obrigada pela dica. Depois tem de ler a que estou a fazer... e não espere por ser traduzida para inglês, tem de a ler na nossa Lingua :)
Eliminar